Shop More Submit  Join Login
×



Details

Submitted on
March 12, 2010
Image Size
429 KB
Resolution
900×2537
Thumb

Stats

Views
1,629 (1 today)
Favourites
5 (who?)
Comments
8
Downloads
17
×
RA page 04 Finnish by Niuniente RA page 04 Finnish by Niuniente
=alexiuss comic's "Romantically Apocalyptic" and attempt to translate it to every language in the world. I'm helping with the Finnish translations.

I wasn't exactly sure how to translate the first speech bubble... Hopefully it's somewhat OK!
Add a Comment:
 
:iconmissredmoon1:
MissRedMoon1 Featured By Owner Mar 19, 2011  Hobbyist Digital Artist
XDDDDDDD hulvaton. :D rakastan tätä :P
Reply
:iconastronautti:
astronautti Featured By Owner Jan 6, 2011  Hobbyist Photographer
Hyvin käännetty! Mieleeni tuli kuitenkin pari juttua: alkuperäisversion "Bogeys at 12 and 2." tarkoittaa mielestäni "Viholliskoneita kello kahdessatoista ja kahdessa". Tällä siis viitataan siihen suuntaan, jossa koneet ovat. Lisäksi kohdassa "The engines can't take much more!" puhutaan moottoreiden kestämisestä, eli "Moottorit eivät kestä enää kauaa!" tjs.

Kaiken kaikkiaan kuitenkin hyvää työtä! :)
Reply
:iconwangel90:
Wangel90 Featured By Owner Mar 12, 2010
Rakastan tätä sarjakuvaa jos englanniksi ja teet oivallista työtä suomen kääntämisen saralla. :3
Reply
:iconniuniente:
Niuniente Featured By Owner Mar 14, 2010   Digital Artist
Kiitän! :D Ajattelin jatkaa kääntämisprojektia ainakin omaksi iloksi.
Reply
:iconvegetaslittlelover:
VegetasLittleLover Featured By Owner Mar 12, 2010  Hobbyist General Artist
Ahahahahaha!! :rofl:
Ihan mahtava!! :XD:
Reply
:iconniuniente:
Niuniente Featured By Owner Mar 14, 2010   Digital Artist
Nää on ihan parhaita!
Reply
:iconvegetaslittlelover:
VegetasLittleLover Featured By Owner Mar 14, 2010  Hobbyist General Artist
Tulee vaan jotenkin aina Natsi Gootti mieleen kun näkee näitä sivuja XD
Reply
:iconniuniente:
Niuniente Featured By Owner Mar 14, 2010   Digital Artist
Ai jaa xDDD
Reply
Add a Comment: